El origen del nombre de "Nordschleife"

La palabra "Nord", del alemán, significa "Norte", eso está claro, ¿pero que es un Schleife? 

Según la información que he podido recopilar, un "Schleife", en alemán, es algo que no tiene principio ni fin, es decir, un "bucle", por lo que se podría decir que cada circuito es un Schleife. Sin embargo, únicamente se denominaron de esta forma al circuito del norte y sur de Nürburgring, es decir, "El Nordschleife" y "El Südschleife"(de este último os hablaré en otra entrada).

Por otra parte si buscamos en un diccionario Alemán-Español, este nos indica que Schleife puede referir a:

1. Lazo, cinta, nudo
2. Bucle
3. Recodo ( ver *1 a pié de página)


Por lo que en conclusión, podríamos deducir que la traducción literal si unimos los significados de

"Nord = Norte" + "Schleife = Bucle" 

sería algo así como:

"El Bucle Del Norte"

Aunque bien podría también tener relación con la primera y tercera traducción que nos propone el diccionario (1. lazo / 3. recodo), ya que se trata de un circuito que está formado por "calles" que transcurren junto a arroyos, con curvas enlazadas y cerradas.

Y aunque ya sepamos su traducción, yo particularmente me quedo con su nombre original:

¡¡¡ NORDSCHLEIFE !!!

*1
Según el RAE "recodo" significa:

1. m. Ángulo o revuelta que forman las calles, caminos, ríos, etc., torciendo notablemente la dirección que traían.

2. m. Lance del juego de billar, en que la bola herida toca sucesivamente en dos bandas contiguas.